Kejadian 4:12 (WYCLIFFE)

Kejadian 4:12 (TB)

Apabila engkau mengusahakan tanah itu, maka tanah itu tidak akan memberikan hasil sepenuhnya lagi kepadamu; engkau menjadi seorang pelarian dan pengembara di bumi."

12. Seorang pelarian (nã) dan pengembara (nãd). Kutukan yang diucapkan terhadap pembunuh itu mencakup pengusiran dari tanah yang menghasilkan makanan ke padang gurun yang tidak menghasilkan apa-apa. Tanah, kata Allah, akan bermusuhan dengan pembunuh itu sehingga dia tidak akan memperoleh makanan dengan mengelola tanah. Di dalam mencari nafkah dia akan menjadi orang Badui di negeri yang gersang, mengembara dalam kelelahan dan keputusasaan. Ketidakpastian, keresahan, perjuangan keras, kesalahan dan ketakutan, akan merupakan "pendamping" tetapnya. Kata yang diterjemahkan menjadi pelarian mengandung arti terhuyung-huyung, sempoyongan, tertatih-tatih tanpa kepastian dalam pencarian kepuasan yang tanpa hasil. Masa depan Kain memang suram dan mengecilkan hati.